Denne artikkelen, oversatt til norsk, er hentet fra Caitlin Johnstone sin blogg: We Are Duped Into Blaming Our Problems On Everyone Except Our Rulers.
Muslimer er ikke en trussel mot deg.
Russland er ikke en trussel mot deg.
Kina er ikke en trussel for deg.
Transpersoner er ikke en trussel for deg.
Innvandrere er ikke en trussel for deg.
Hvis du merker at du er i mot noe av det jeg nettopp sa, da har de lurt deg. Herskerne dine har lurt deg til å skylde problemene dine på alt mulig bortsett fra de selv.
Du vil legge merke til at jeg ikke sier at det ikke finnes fiender og at ingen utgjør en trussel mot oss. Det finnes fiender og de utgjør absolutt en trussel, men det er bare det at folk blir lurt og manipulert til å se bort fra hvem de virkelige fiendene og hva de virkelige truslene er.
Det som utgjør en trussel for deg er den politiske status quo som frarøver landet ditt for rikdom og ressurser, for å påføre uskyldige mennesker i utlandet militær vold samtidig som de kveler borgerrettighetene dine og forgifter planeten din. Det som utgjør en trussel for deg er oligarkene og imperiets ledere som opprettholder denne status quo, som driver arten vår til autoritær dystopi og utryddelse via miljøkatastrofer eller atomutslettelse.
De vil at du skal legge skylden for problemene dine på noen andre enn den faktiske kilden til problemene dine. De ønsker å få deg til å freake ut over det som er hovedmålene deres —de ulydige gruppene og nasjonene de ønsker å ødelegge for å fremme imperiets interesser — og hvis de ikke kan oppnå det, da er de fornøyde med å få deg til å hate maktesløse grupper som ikke utgjør noen reell trussel mot deg. De gjør alt de kan for å lede oppmerksomheten din bort fra de virkelige undertrykkerne: milliardærene, bankfolkene, mediebaronene, etterretningsbyråene, krigshetserne, økocidale kapitalister, det militær-industrielle komplekse plutokrater og alle imperiets lakeier i den offisielle valgte regjeringen.
De vil at vi skal kjempe mot hverandre, men vi utgjør bare en trussel mot hverandre hvis vi lar oss lure av deres falske fortellinger om fiendtlighet og splittelse. En innvandrer er kun truet av høyresiden fordi høyresiden har blitt lurt til å skylde problemene sine på innvandreren, og som derfor stemmer frem imperiets lakeier som vil gjøre innvandrerens liv vanskeligere. Men uten det kunstig produserte fiendskapet så er det bare to personer som blir misbrukt av de samme jævlene på toppen.
Hver gang jeg sier ting som dette vil kommer folk med innvendinger som "Nei, nei Caitlin, du forstår ikke, vi ER virkelig alvorlig truet av transe-agendaen" eller hva som helst. Men det er du ikke. Det er bare du som gjør det jeg beskriver her. Du har slukt akkurat den svindelen jeg snakker om. Du tillater selv undertrykkerne dine å avlede oppmerksomheten din til noe meningsløst slik at dine undertrykkere kan gå fri.
På et punkt må vi slutte å la oss forlede av denne svindelen. Vi må våkne opp til det faktum at vi alle bare er en gjeng normale mennesker som lever i et svært voldelig samfunn, og at overgriperne våre tjener enormt godt på vår manglende evne til å se gjennom deres splitt-og-hersk-manipulasjoner. Vi må forene oss mot dem.
Muslimer er ikke en trussel mot deg.
Russland er ikke en trussel mot deg.
Kina er ikke en trussel for deg.
Transpersoner er ikke en trussel for deg.
Innvandrere er ikke en trussel for deg.
Det amerikanske imperiet er en trussel mot deg.
Din egen regjering er en trussel mot deg.
Oligarkene er en trussel mot deg.
Atomkraft er en trussel for deg.
Økomord er en trussel mot deg.
Krig og militarisme er en trussel for deg.
Tyranni er en trussel mot deg.
Propaganda er en trussel mot deg.
Fiendene dine er ikke i Moskva, Beijing og Teheran. Fiendene dine er i Washington, Virginia, New York og Los Angeles. Fiendene dine er i London, Paris, Brussel og Tel Aviv. Overgriperne dine er ikke en fjern nasjon din egen regjering ikke liker, og de er heller ikke en marginalisert gruppe din regjering ikke bryr seg om. Overgriperne dine er selve regjeringen din, og alle dens allierte og eiendeler rundt om i verden, og nettverket av oligarker og imperiumforvaltere som tar grep i denne verdensomspennende maktstrukturen bak kulissene.
Jo raskere vi får dette klart, desto raskere kan vi løse alle disse problemene som for øyeblikket blir lurt til å skylde på feil folk.